| 小说下载网 · Book.WooGood.com |
『 加入书签 | 收藏本书 | 打开我的书架 | 给本书投票 | 返回《麦小麦的流水帐之一》书目 | 回小说首页 』 |
正文 《天黑以后》 |
|
|
|
2005-8-6 星期六(Saturday) 晴 村上春树的新作，不算他的粉丝，但每有新书出都是要买来看的。 比起上一部大部头的《海边的卡夫卡》，这本只是一本薄薄的小册子， 全部故事发生在一个夜晚，城市里活动着一些不睡觉的人， 有不想回家的少女，有整夜练习演奏的地下音乐爱好者，有妓女嫖客， 有加夜班的白领，有黑社会，还有小旅馆的老板和雇员...... 有两条主线，两个并行的主题， 一是一位会中文的日本少女因为帮助一位被嫖客暴打的中国女子， 突然对自己的生活有了顿悟，理解了在家沉睡两个月的姐姐。 在作家笔下，从少年到成人是一个历经凶险的过程， 一个行差踏错便可能万劫不复，年轻人心里的块垒，总是被他写得惊涛骇浪， 我在想，也许再过几年，或者十几年，我恐怕也就不理解这种感觉了吧？ 另一个主题是对一种隐藏在平凡之下的大恶的探讨，当恶人不以为恶的时候， 这种恶才是真正的大恶，这真是这个民族值得深思的主题啊。 对译者林少白再次不满，序言有些观点就十分牵强，文笔一般自不待说， 更有一些可笑的注释，好像一个活在异类空间的人对人类生活的解释， 比如星巴克，他居然注释为“日本一家连锁咖啡店”， 再比如SWATCH，他的注释是“一种专门生产廉价塑胶手表的瑞士公司”， 你也不能说他错，可就是有点牛头不对马嘴，真让人难受。 为什么偏偏是他，而不是更好的译者拿下村上春树作品的译著权呢？ 真是全中国读者的遗憾。
|
|
| 本站支持键盘的<-,回车,->3个快捷键来切换上下章节 上一页 回书目 下一页 |
|
||||||||||||||||||||||||||||
tom.com