| 小说下载网 · Book.WooGood.com |
『 加入书签 | 收藏本书 | 打开我的书架 | 给本书投票 | 返回《麦小麦的流水帐之一》书目 | 回小说首页 』 |
正文 《疾病解说者》 |
|
|
|
2005-8-6 星期六(Saturday) 晴 美国普利策文学奖获奖作品，作者叫裘帕·拉希莉， 是一位有印度血统的美国作家，书后的照片美艳动人， 堪比印度歌舞片里美仑美奂的女主角，这真是一个美丽的民族。 是短篇集，基本上都是写与印度有千丝万缕关系的故事， 到印度旅游的美国夫妇、移民美国的主妇、作了第三者的年轻女子...... 她的文字很顺畅——当然这只是译者的文字——虽然仍会拗口， 但相比有些磕磕巴巴的译作已经算很好的了， 非常生活化的场景，专注于细节，从细节探索人性的内部。 《疾病解说者》不是第一篇，也不是最长的一篇，却被当作集子的书名， 一位业余导游遇到美国来的一家几口，那个妻子对什么都提不起劲， 可一听说他的正职是在诊所帮医生作翻译（也就是这个费解的标题疾病解说者之由来）， 便十分热情地问长问短，并找了一个独处的机会向他倾诉心中的苦恼： 她还这么年轻，却感觉生活十分无聊，她早就不爱丈夫了， 也曾与丈夫的客人发生过关系，负疚感控制了她，她觉得这是一种病， 不敢说给任何人听，但她却选择了信赖一位背景与文化与她完全不同的陌生人， 因为他是一名“疾病解说者”，说不定能理解。 事实是，他不理解，他冒失的建议触犯了她，她生硬地打断刚建立起来的默契， 而他，在刚刚的接触中生出的一点爱意被生生扼杀，因为家庭不幸而绝望的心， 刚刚看到一点希望又陷入更大的失望。 这是一个关于交流的故事，可悲的是，人与人的距离越来越远， 交流越来越困难，更多的人被困在心灵的牢里独自沉沦，再亲近的人也难以拯救。 《停电时分》也是一个关于交流的故事， 婴儿夭折，夫妻面对巨大的不幸对对方关上了交流的门，各自忍受痛苦， 他们的关系也逐渐降到冰点。电力公司检修电路，一连几个晚上停电， 他们在黑暗中玩起说真话的游戏，一点一点开启了对方和自己的心门。 《森太太》 一位随丈夫移民美国的教授夫人，怎么也适应不了美国生活， 她学不会开车，不能忍受没有新鲜鱼吃，浓重的乡愁使她完全无法继续这里的生活。 ...... 很写实的手法，很耐读，睡前读一篇，然后入睡，很满足。
|
|
| 本站支持键盘的<-,回车,->3个快捷键来切换上下章节 上一页 回书目 下一页 |
|
||||||||||||||||||||||||||||
tom.com